Columns by Miles Kington Articles Life of Miles Miles Music Miles on Air Notebook Contact

 

Maman: Chéri?
Papa: Mmm?
Maman: Il me faut £150.
Papa: Pourquoi? Tu es dans le grip d’un blackmaileur?
Maman: Non. Mais aujourd’hui je vais commencer le shopping pour le jour de Noël, et le dinner Noëlesque.
Papa: £150 pour un dinner? C’est extortion.
Maman: Non, mais réfléchis. Il faut acheter un turkey, sprouts de Bruxelles, pud de Noël, sauce de Cognac, dattes, huttes, figges, tangérines, gâteau d’Xmas, ecstase Turquoise, des craqueurs, pies de mince, chocs aux liqueurs, stuffing de sauge et oignons …
Papa: Un moment, un moment! Est-il vraiment nécessaire, ce spread, ce blow-out? Pourquoi, toutes les années, un banquet Felliniesque, une orgie de Yule, une explosion Alka- Seltzérienne?
Maman: Tu as une suggestion alternative?
Papa: Oui. Un repast frugal. Un peu de céléri, un peu de fromage, un Perrier. C’est parfait.
Maman: Perrier? Le Noël? Perrier, c’est pour le Jour de Pugilisme.
Papa: Eh bien … quelques bouteilies de Beaujolais nouveau.
Maman: Oh, c’est très festif, je ne crois pas. Quel joli treat pour les enfantes et les parents. Un peu de holly dans un Ryvita.
Papa: Personellement, je blâme Prince Albert. Il a inventé l’arbre de Noël (avec le pine-needle-dropping problem), la carte de Noël (avec le greeting UNICEF en cinq languages), le carol-singing (via le medium de l’entryphone) et le heavy dinner d’Xmas. Moi, je dis—à bas les imports de Germany!
Maman: Tu préfères le spaghetti bethlehemais? Le tandoori turkey?
Papa: Pourquoi pas? C’est une change.
Maman: Tu es hopeless. Pense aux enfants! Noël, c’est une occasion pour les jeunes.
Papa: OK, j’appelle ton bluff. Enfants! Venez ici!
Emma, Lucy: Oui, papa?
Papa: Tu as une choix pour le dinner de Noël. Turkey avec tous les trimmings. Ou un light lunch, comme a eu le bébé Jesus. Un stableman’s lunch, quoi.
Emma: Turkey est boring.
Lucy: Le light lunch est grotty.
Emma, Lucy: Nous voulons des doigts de poisson! Le Grand Mac! Le donner kebab! Le tray de relishes …
Maman: C’est ridiculeux. Vous aurez le turkey, comme normal, avec sauce de pain, sauce de currant rouge etc. £150, svp.

“Parlez-vous Franglais?” 1981
 http://www.canelo.co/books/lets-parler-franglais-one-more-temps/

 

END - back to top

 
Book Extracts
   
   
Book Extracts