Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

The Columnist
THE COLUMNIST
  Punch
   
  Franglais
  Le Premier Crocus
Resignation d'un Minister
  St Valentin
  Wimbledon
Dans Le Hospital Corridor
  Les Elections Locales
  St Valentine Special
  La Nuit de Bonfire
  Dans le Safari Park
  Les Inoculations de voyage
   
 

 

 

 

 

 

Leçon Fifty-Eight

Dans Le Hospital Corridor

Homme Sur Un Trolley: Ouf ! Ah ! E-u-u-gh !
2ème Homme Sur Un Trolley:  Un peu de silence, svp !
1er Homme: Quoi ?
2ème Homme: Tout votre crying, et moaning, et whingeing. C'est très disruptif. Un peu de hush, svp.
1er Homme: Mais je suis en agonie, moi ! Aussi, j'ai faim. C'est mon troisième jour sur ce trolley. Je suis arrivé Monday. C'est maintenant Wednesday. Je suis famished !
2ème: Hmmm. Vous avez vu une nurse ? Ou un docteur ?
1er: Fat chance. Le moment je suis venu, on m'a dit: "Attendez ici un moment - on va trouver un lit". Ça, c'est Monday. Nous sommes maintenant Wednesday !
2ème: Je sais.
1er: Et maintenant je suis dans mon troisième jour sur un bloody trolley. Trois jours ! C'est peut-être un world record. Je vais écrire une lettre à l'editor du Times. ‘Sir, J'ai passé half a week sur un trolley dans un fameux hospital ! S'il vous plaît, passez cette information  au Guinness Livre de Records.’
2ème: Et votre adresse ?
1er: Pardon ?
2ème: Quand vous envoyez une lettre à l'editor du Times, c'est de quelle adresse ? De votre home ? Ou de ‘Trolley no 2, Corridor no 5, Le No-Hope Hospital?’
1er: Ah, j'attrape votre drift. Oui, vous avez un point là. Eh bien, how about ‘No Fixed Bedpan’?
2ème: Très drôle.... A propos, vous êtes malade de quoi ?
1er: Vous voulez savoir mon complaint ?
2ème: Oui. Pourquoi êtes-vous dans l'hospital?
1er: Je ne m'en souviens pas. Don't remember.
2ème: Ah - vous avez l'amnesia!
1er: Non, non, non, non - je n'ai pas l'amnesia. Je crois que je suis ici pour une opération d'emergency. Il y a quelque chose dans mon intestin qui ne marche pas. Mais après trois jours, le memory commence à jouer des tricks... Je suis arrivé Monday, vous savez....
2ème: Oui, oui, oui, oui, je sais!! ... Et vous n'avez pas eu de treatment?
1er: Well, dans tout fairness, on Tuesday une nurse est venue et elle me dit: ‘How's tricks?’ et j’ai dit: ‘C'est très boring sur un petit trolley’, et elle m'a apporté un game de Monopoly.
2ème: Chic.
1er: Et vous?
2ème: Moi?
1er: Votre complaint? De quoi vous êtes malade?
2ème: Oh, je ne suis pas malade!
1er: Non ? Alors, pourquoi...?
2ème: Je suis un junior hospital doctor. J'ai un work-shift de 48 heures. Je travaille 48 hours sans un coffee break. Je suis knackered. Crevé. Whacked. Bushed. Donc  je cherche un petit resting-place, un bon spot pour une siesta, et j'ai trouvé ce trolley.
1er: Alors, vous êtes un docteur ?
2ème: Oui.
1er: Alors vous pouvez me donner le once-over? Un quick check ?
2ème: Non.
1er: Go on!
2ème: Non. Je suis off-duty.
1er: Look... Si vous me donnez un health check, vous pouvez avoir mon lit. Pour votre beauty sleep.
2ème: Ici? Dans l'hospital?
1er: Non, non! Dans mon home! Chez moi! C'est dans le vicinity. C'est à 10 minutes d'ici. Tiens, voilà mes house-keys. J'ai un grand feather bed...
2ème: Hmmm ... C'est très attractif ...
1er: C'est un bargain. Vous me donnez 10 minutes d'attention, et vous avez 10 heures de shut-eye!
2ème: C'est un deal! ... Tiens, j'ai un paquet de biscuits digestifs ici. Vous voulez manger un?
1er: Non, merci. Question de crumbs dans les bedsheets, vous savez.
2ème: OK. Maintenant, je vais vous inspecter... Ouvrez la bouche et dites "Aaaaah!"

 

END - back to top