Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

The Columnist
THE COLUMNIST
  Punch
   
  Franglais
  Le Premier Crocus
Resignation d'un Minister< /td>
  St Valentin
Wimbledon
  Dans Le Hospital Corridor
  Les Elections Locales
  St Valentine Special
  La Nuit de Bonfire
  Dans le Safari Park
  Les Inoculations de voyage
   
 

 

 

 

 

 

Lesson: soixante et neuf

Wimbledon

Tout: Vous voulez des tickets?
Monsieur: Euh, well, oui, je...
Tout: ]’ai ici des tickets. Deux pour le Court de Centre. Final jour.
Monsieur: Court de Centre! Wow.
Tout: Oui, c’est votre lucky jour. OK, c’est £50 pour les deux.
Monsieur: £50? C’est un peu stiff.
Tout: Avec strawberries et cushion, absolument gratuit.
Monsieur: Hmm, well, vous prenez un chèque?
Tout: Un chèque?... Non, je ne peux pas. A ce moment dans le temps, mon account de banque est absolument choc-à-bloc. Mon bank manager m’a dit: 'Ne me donnez pas de chèques. Du cash ou rien.'
Monsieur: Well, OK... juste un moment. La date sur le ticket est le 2 juillet. Le jour final est le 3 juillet. Cʼest un fat lot de bon, un ticket pour le 2. Je travaille, le 2 juillet.
Tout: Mais non, mais non! C’est le systeme nouveau. On arrive un jour en avance. Les queues sont si terribles à Wimbledon que les autorités vous demandent de prendre votre place 24 heures avant.
Monsieur: Hold on, hold on. Sur le ticket, il dit WYMBLEDON CHAMPIONSHIP . Wymbledon? Ce n’est pas génuine.
Tout: Mais oui! C’est le spelling traditional. Vous ne saviez pas? Sur toutes ces occasions, le ticket a le nom ancien.
Monsieur: Comme quoi?
Tout: Eh bien... comme HENLIE REGATTA et YE LORDʼS TESTE...
Monsieur: Hmm... C’est un peu dodgy, si vous me demandez. Aagh! Regardez! Sur le ticket. "Mixed Singles". Expliquez—moi ça!
Tout: Volontiers. Cet annèe, c’est un experiment. Hommes contre femmes. Honnête.
Monsieur: Vraiment? Oh. Right, £50.
Tout: Not yet. Attendez un moment. Il y a un policier qui s’approche.
Monsieur: La Police? Je suis off! (Il est off )
Policier: Bonjour, Charlie. Vous floggez des tickets, je suppose. Que demandez-vous pour le Court de Centre?
Tout: Eeuh... £50.
Policier: £50? C’est criminel, ça.
Tout: Eh bien... £l5 pour deux.
Policier: Tenez, je vais acheter deux. Ces deux que le monsieur à abandonnés.
Tout: Ah non! Pas ces deux! Ils ne sont pas dans le marché! Honnêtement, officier, les seats sont très mauvais. Derrière un pillar. Ils sont rubbish. Look, voilà deux pour le final. Très bonne value. Et à vous, ils sont...
Policier: Oui?
Tout: ...libre et gratis.
Policier: C’est gentil. Merci, Charlie.

 

Punch June 1984
Le Bumper Book of Franglais

END - back to top