Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

The Columnist

lesson numero trios-cent-quatre

Maman:Vous avez les fireworks?
Papa: Quels fireworks?
Maman: Pour ce soir. C'est la nuit de GuyFawkes.
Papa: Oh, lummy. J'avais oublié.
Maman: Vous êtes hopeless. J'ai promis aux enfants quʼil y auraient bonfire, Chandelles Romaines, le tout bang shoot. Maintenant les shops sont fermés.
Papa: Juste un moment. Je crois que nous avons des left-overs de 1983, dans la cubby-hole sous les stairs. (Exit.)
Enfants: Où sont les fireworks?
Maman: Ssh, mes darlings. Papa est allé chercher... (Il rentre.)
Papa: Voilà! Un paquet de sparklers! Et une bôite de yacht flares, marqués "Usez avant 1982". Allons, qui va allumer le premier sparkler? Personne? Moi? OK, here goes. (Il allume. Un knock à la porte.)
Busybody: Excusez—moi, mais je suis votre friendly neighbourhood busybody. Vous savez que cʼest dangereux, les sparkleurs indoors?
Papa: Vous avez une meilleure idée? (Un autre knock a la porte.)
Witness de Jéhovah: Bonsoir, je suis votre local friendly Witness de. . . Ah! Les sparkleurs! Jʼaime ça! Vous avez un spare sparkleur? (Un troisième knock à la porte.)
Catholique: Bonsoir, tout le monde. Je suis un représentant de "Catholics for Guy Fawkes", un minority groupe qui demande fair play pour Guy Fawkes. Bon fun oui, bonfire non!
Papa: Eh bien, nous avons quite un party ici, mais pas de fireworks.
Maman: Essayez les yacht flares obsoletes.
Papa: Oui, jʼavais oublié. Dans le jardin, tout le monde! (Dans le jardin, il allume le yacht flare. ll monte dans le ciel.)
Tout 1e monde: Wow!
Coastguard: Excusez-moi, je suis un coastguard et j'ai vu votre signal de détresse.
Papa: Un coastguard? Ici, à Shepherds Bush? Cʼest un cushy job. Coastguard: Je suis off-duty. Je suis en route au Coastguards' Firework Party.
Papa: Alors, vous avez des fireworks?
Coastguard: Oui, mais...
Papa: Entrez, entrez! Avez un drink! Laissez—moi vous présenter au Catholique, au busybody... (Un autre knock a la porte.)
Po1icier: Excusez—moi, je suis le local lovable bobby etc...
Papa: Vous avez des thunder—flashes anti-picket?
Policier: Oui, mais... (Etc, etc. Plus tard la Fire Brigade arrive. Oh well, c'était fun pendant que cela durait...)

 

END - back to top
THE COLUMNIST
  Punch
   
  Franglais
  Le Premier Crocus
Resignation d'un Minister
  St Valentin
  Wimbledon
  Dans Le Hospital Corridor
  Les Elections Locales
  St Valentine Special
La Nuit de Bonfire
  Dans le Safari Park
  Les Inoculations de voyage